Transkriptionen

TRANSKRIPTIONEN - Transkriptionsservice


 

Was bedeutet Transkription?


Bei einer Transkription (lat. trans-scribere = umschreiben) wird Ihre Audioaufnahme verschriftlicht. Sie nehmen ein Gespräch auf und das Schreib- & Texterbüro Kaufmann | Tischer wird es verschriftlichen.  Meist handelt es sich dabei um Diktate, Videoaufzeichnungen von Interviews, Gruppendiskussionen, Telefoninterviews, Pressekonferenzen sowie medizinischen und psychologischen Gutachten und Gutachten für Gericht.  Aber natürlich transkribieren wir auch Ihre persönlichen Aufzeichnungen und diktierte Manuskripte von Büchern.


Sie können uns Ihre Audioaufnahme per Dropbox (Zugang wird Ihnen zugeschickt), per WeTransfer, per Mail oder anhand von Kassetten (Micro-Mini-normale Kassette), CD, DVD oder andere Datenträger übergeben und Sie erhalten von uns die professionelle Verschriftlichung Ihrer Audiodatei zurück (Hol- und Bringservice innerhalb Nürnbergs).


 

  • Wie sind die Bearbeitungszeiten für eine Transkription?



In unserem Schreib- & Texterbüro richtet sich die Bearbeitungszeit nach Art und Umfang der uns übertragenen Aufgaben.

 

Komplexere Sprachdateien benötigen schon einmal Bearbeitungszeiten von bis zu 5 Tagen. Richtwert: 3- bis 10-fache Zeit der Aufnahme je nach Sprach- und Aufnahmequalität. Auch die Anzahl der Sprecher erhöht die Bearbeitungszeiten.

 

Beispiel: Bei einem 1-stündigen Interview mit drei Personen rechnen Sie bitte 3 bis 7 Stunden Bearbeitungszeit.




  • Was müssen wir für die Bearbeitung einer Transkription wissen?

 

Nicht jedes Transkript ist gleich. Der eine verwendet bestimmte Transkriptionsregeln, der andere möchte es einfach "abgetippt" haben. Was ist wichtig:


  1. Format (Schriftgröße, Zeilenabstand, Linksbündig oder Blocksatz)
  2. Bezeichnung der einzelnen Personen, z.B.:
  • I: Interviewer
  • B: Befragte
  • B2: zweiter Befragte (wenn vorhanden) usw
  1. Wie kennzeichne ich unverstandene Wörter (z.B. (unv. #00:11:55-4#) oder (???))
  2. Dialekt schreiben oder "verhochdeutschen"
  3. Sprache wird leicht geglättet, was soviel heißt, dem Schriftdeutsch angepasst

(z.B. "Er hatte noch so‘n Defizit" zu „Er hatte noch so ein Defizit"

  1. Sollen mmmh oder ähnliches mittranskribiert werden oder nicht?
  2. Sätze werden ausgeschrieben, auch wenn ein anderer unterbricht oder mit - kennzeichnen?
  3. Längere Pausen (über vier Sekunden) mit (.....) für 5 Sekunden kennzeichnen oder ganz weglassen?
  4. Sollen Zeitmarken gesetzt werden und wenn ja, wo?


Hier gibt es viele Bearbeitungsregeln, die jeder Kunde für sich selbst entscheidet. Wir bitten uns diese kurz mitzuteilen.



 

  • Wie erhalten Sie die Transkriptionen von unserem Transkriptionsservice zurück?


Ihr Dokument erhalten Sie per Mail oder per Dropbox. Das ist sicher und garantiert den Datenschutz. Aber natürlich auch per Abholung oder dem Hol- & Bringservice (innerhalb Nürnbergs) erhalten Sie Ihre Verschriftlichungen zurück. Geliefert wird digital (Onlineportal, Mail, Stick oder sonstige Datenträger),  in ausgedruckter Form oder Einbindung in ein Dokument (z.B. Semesterarbeit, Doktorarbeit).


 

 

  • Tipps und Tricks beim Transkribieren?


Nachfolgend noch einige Tipps für gute Interviewaufnahmen:


- Suchen Sie unbedingt ruhige Plätze für Ihre Aufnahmen aus. Bei herkömmlichen Aufnahmegeräten sollte die Entfernung zum Mund min. 15 und max. 50 cm betragen. Auch Tassenklappern etc. sollte vermieden werden.


- Wenn Sie das Gerät zwischen sich und ihrem Gesprächspartner, z.B. auf einen Tisch, legen möchten, achten Sie auf eine schallschluckende Unterlage (z.B. Moosgummi), denn Holz leitet und verschlechtert eine Aufnahme sehr.


- Informieren Sie vorher Ihren Gesprächspartner darüber, dass die Aufnahme verschriftlicht wird und bitten Sie ihn um eine deutliche Aussprache, denn häufig verfallen die Gesprächspartner in ihre regionalen Dialekte.


- Es sollten aus Gründen des Datenschutzes keine Namen genannt werden.







Sie haben noch Fragen zu der Dienstleistung Transkription?

Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf oder Ihre Mail.

Gerne beantworten wir Ihnen diese und stehen mit Rat und Tat zur Seite.



Copyright © All Rights Reserved